21:110

إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ

Kelime kelime

إِنَّهُۥ

şüphesiz O

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

هُۥİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

يَعْلَمُ

bilir

Fiil

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

يَعْلَمُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

ٱلْجَهْرَ

açığını

İsim

Kök: جهر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

جَهْرَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

مِنَ

sözün

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنَEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْقَوْلِ

sözler

İsim

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

قَوْلِİsim — masdar (isim-fiil)، eril، mecrûr (genitif)

وَيَعْلَمُ

ve bilir

Fiil

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

يَعْلَمُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

مَا

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَاİsim — ism-i mevsûl

تَكْتُمُونَ

gizliyorsanız

Fiil

Kök: كتم

Dilbilgisi (i'rab)

تَكْتُمُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Meal

"Doğrusu O, açığa vurulan sözü de bilir, gizlediklerinizi de bilir."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şüphesiz Allah açığa vurulan sözü de bilir, gizlediklerinizi de bilir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

"Şüphesiz ki (Allah) sözün açığını da bilir, gizlediklerinizi de bilir.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"It is He Who knows what is open in speech and what ye hide (in your hearts).

A. Yusuf Alipublic-domain

but He knows what you reveal and conceal.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! He knoweth that which is said openly, and that which ye conceal.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, He knows what is declared of speech, and He knows what you conceal.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

إن الله يعلم ما تجهرون به من أقوالكم، وما تكتمونه في سرائركم، وسيحاسبكم عليه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution