← Surah 21

21:110

إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ

Word by word

إِنَّهُۥ
Indeed, He
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
يَعْلَمُ
knows
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
يَعْلَمُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱلْجَهْرَ
the declared
Noun
Root: جهر
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
جَهْرَNoun — masculine، accusative
مِنَ
[of]
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَPreposition — preposition
ٱلْقَوْلِ
[the] speech
Noun
Root: قول
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
قَوْلِNoun — verbal noun، masculine، genitive
وَيَعْلَمُ
and He knows
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يَعْلَمُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
مَا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
تَكْتُمُونَ
you conceal
Verb
Root: كتم
Grammar (i'rab)
تَكْتُمُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

"It is He Who knows what is open in speech and what ye hide (in your hearts).

A. Yusuf Alipublic-domain

but He knows what you reveal and conceal.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! He knoweth that which is said openly, and that which ye conceal.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, He knows what is declared of speech, and He knows what you conceal.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Doğrusu O, açığa vurulan sözü de bilir, gizlediklerinizi de bilir."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şüphesiz Allah açığa vurulan sözü de bilir, gizlediklerinizi de bilir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

"Şüphesiz ki (Allah) sözün açığını da bilir, gizlediklerinizi de bilir.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إن الله يعلم ما تجهرون به من أقوالكم، وما تكتمونه في سرائركم، وسيحاسبكم عليه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution