21:110

إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ

كلمة بكلمة

إِنَّهُۥ

Indeed, He

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

يَعْلَمُ

knows

فعل

الجذر: علم

الإعراب

يَعْلَمُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

ٱلْجَهْرَ

the declared

اسم

الجذر: جهر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

جَهْرَاسم — مذكّر، منصوب

مِنَ

[of]

حرف جر

الإعراب

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلْقَوْلِ

[the] speech

اسم

الجذر: قول

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

قَوْلِاسم — مصدر، مذكّر، مجرور

وَيَعْلَمُ

and He knows

فعل

الجذر: علم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يَعْلَمُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

مَا

what

اسم

الإعراب

مَااسم — اسم موصول

تَكْتُمُونَ

you conceal

فعل

الجذر: كتم

الإعراب

تَكْتُمُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

إن الله يعلم ما تجهرون به من أقوالكم، وما تكتمونه في سرائركم، وسيحاسبكم عليه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Doğrusu O, açığa vurulan sözü de bilir, gizlediklerinizi de bilir."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şüphesiz Allah açığa vurulan sözü de bilir, gizlediklerinizi de bilir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

"Şüphesiz ki (Allah) sözün açığını da bilir, gizlediklerinizi de bilir.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"It is He Who knows what is open in speech and what ye hide (in your hearts).

A. Yusuf Alipublic-domain

but He knows what you reveal and conceal.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! He knoweth that which is said openly, and that which ye conceal.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, He knows what is declared of speech, and He knows what you conceal.

Saheeh Internationalall-rights-reserved