23:51

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَـٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

Kelime kelime

يَٰٓأَيُّهَا

İsim

Kök: أيي

Dilbilgisi (i'rab)

يَٰٓEdat — nidâ، ön ek

أَيُّİsim — mansûb (akuzatif)

هَاEdat — ATT، son ek

ٱلرُّسُلُ

elçiler

İsim

Kök: رسل

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

رُّسُلُİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)

كُلُوا۟

yeyin

Fiil

Kök: أكل

Dilbilgisi (i'rab)

كُلُFiil — emir، 2. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

مِنَ

güzel şeylerden

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنَEdat — harf-i cer (edat)

ٱلطَّيِّبَٰتِ

güzel şeyleri

İsim

Kök: طيب

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

طَّيِّبَٰتِİsim — dişil çoğul، mecrûr (genitif)

وَٱعْمَلُوا۟

ve yapın

Fiil

Kök: عمل

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱعْمَلُFiil — emir، 2. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

صَٰلِحًا

yararlı iş

İsim

Kök: صلح

Dilbilgisi (i'rab)

صَٰلِحًاİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

إِنِّى

çünkü ben

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنِّEdat — mansûb (akuzatif)

ىİsim — zamir، son ek، 1. tekil

بِمَا

şeyleri

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

مَاİsim — ism-i mevsûl

تَعْمَلُونَ

yaptıklarınız

Fiil

Kök: عمل

Dilbilgisi (i'rab)

تَعْمَلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

عَلِيمٌ

bilmekteyim

İsim

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

عَلِيمٌİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

Meal

Ey Peygamberler! Temiz şeylerden yiyin, yararlı iş işleyin; doğrusu Ben, yaptığınızı bilirim.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey peygamberler! Temiz ve helal olan şeylerden yiyin; güzel amel ve hareketlerde bulunun. Çünkü ben sizin yaptıklarınızı bilirim.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey elçiler! Temiz olan şeylerden yiyin; güzel işler yapın! Şüphesiz ki ben sizin yaptıklarınızı bilmekteyim.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

O ye messengers! enjoy (all) things good and pure, and work righteousness: for I am well-acquainted with (all) that ye do.

A. Yusuf Alipublic-domain

Messengers, eat good things and do good deeds: I am well aware of what you do.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O ye messengers! Eat of the good things, and do right. Lo! I am Aware of what ye do.

M. Pickthallpublic-domain

[Allāh said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed I, of what you do, am Knowing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

يا أيها الرسل كلوا من طيب الرزق الحلال، واعملوا الأعمال الصالحة، إني بما تعملون عليم، لا يخفى عليَّ شيء من أعمالكم. والخطاب في الآية عام للرسل- عليهم السلام- وأتباعهم، وفي الآية دليل على أن أكل الحلال عون على العمل الصالح، وأن عاقبة الحرام وخيمة، ومنها رد الدعاء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Nübüvvet