23:7

Bu sınırları aşmak isteyenler, işte bunlar aşırı gidenlerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şu halde, kim bunun ötesine gitmeyi isterse, işte bunlar, haddi aşan kimselerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bundan öteye (geçmek) isteyenler ise haddini aşanların ta kendileridir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But those whose desires exceed those limits are transgressors;-

A. Yusuf Alipublic-domain

but anyone who seeks more than this is exceeding the limits––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But whoso craveth beyond that, such are transgressors -

M. Pickthallpublic-domain

But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فمن طلب التمتع بغير زوجته أو أمَتِه فهو من المجاوزين الحلال إلى الحرام، وقد عرَّض نفسه لعقاب الله وسخطه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution