25:12

إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا

Kelime kelime

إِذَا

ne zaman ki

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

إِذَاİsim — zaman zarfı

رَأَتْهُم

onları görünce

Fiil

Kök: رأي

Dilbilgisi (i'rab)

رَأَتْFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil dişil

هُمİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

مِّن

bir yerden

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّنEdat — harf-i cer (edat)

مَّكَانٍۭ

yerine

İsim

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

مَّكَانٍۭİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

بَعِيدٍ

uzak

İsim

Kök: بعد

Dilbilgisi (i'rab)

بَعِيدٍİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)، sıfat

سَمِعُوا۟

onlar işitirler

Fiil

Kök: سمع

Dilbilgisi (i'rab)

سَمِعُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

لَهَا

bunun

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هَاİsim — zamir، 3. tekil dişil

تَغَيُّظًا

öfkesini

İsim

Kök: غيظ

Dilbilgisi (i'rab)

تَغَيُّظًاİsim — masdar (isim-fiil)، eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

وَزَفِيرًا

ve homurtusunu

İsim

Kök: زفر

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

زَفِيرًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

Bu ateş, onlara uzak bir yerden gözükünce, onun kaynamasını ve uğultusunu işitirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ki, cehennem ateşi uzak bir mesafeden kendilerine görününce, onun bir hışımlanmasını (kaynamasını) ve uğultusunu işitirler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(O ateş) uzak bir yerden onları görünce (cehennemlikler) onun kükremesini ve uğultusunu duyacaklardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

When it sees them from a place far off, they will hear its fury and its ranging sigh.

A. Yusuf Alipublic-domain

When it sees them from a distance, they will hear it raging and roaring,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

When it seeth them from afar, they hear the crackling and the roar thereof.

M. Pickthallpublic-domain

When it [i.e., the Hellfire] sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

إذا رأت النار هؤلاء المكذبين يوم القيامة من مكان بعيد، سمعوا صوت غليانها وزفيرها، من شدة تغيظها منهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution