26:112

قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Kelime kelime

قَالَ

dedi ki

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قَالَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

وَمَا

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

مَاİsim — ism-i mevsûl

عِلْمِى

ben bilmem

İsim

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

عِلْمِİsim — eril، merfû (nominatif)

ىİsim — zamir، son ek، 1. tekil

بِمَا

şeyleri

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

مَاİsim — ism-i mevsûl

كَانُوا۟

oldukları

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كَانُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

يَعْمَلُونَ

onların yapıyor

Fiil

Kök: عمل

Dilbilgisi (i'rab)

يَعْمَلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Nuh: "Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur; hesabları Rabbime aittir, düşünsenize! Ben inananları kovacak değilim. Ben sadece açıkça uyarıcıyım" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Nuh dedi ki: "Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Nuh) şöyle demişti: “Onların (daha önce) neler yaptığına dair hiçbir bilgim yok.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

He said: "And what do I know as to what they do?

A. Yusuf Alipublic-domain

He said, ‘What knowledge do I have of what they used to do?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: And what knowledge have I of what they may have been doing (in the past)?

M. Pickthallpublic-domain

He said, "And what is my knowledge of what they used to do?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فأجابهم نوح عليه السلام بقوله: لست مكلفًا بمعرفة أعمالهم، إنما كُلفت أن أدعوهم إلى الإيمان. والاعتبار بالإيمان لا بالحسب والنسب والحِرف والصنائع.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution