26:216

Sana başkaldırırlarsa: "Yaptıklarınızdan uzağım" de.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şayet sana karşı gelirlerse, de ki: "Ben sizin yaptıklarınızdan muhakkak uzağım."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar sana isyan ederlerse de ki: “Ben sizin yapmakta olduğunuz şeylerden uzağım.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Then if they disobey thee, say: "I am free (of responsibility) for what ye do!"

A. Yusuf Alipublic-domain

If they disobey you, say, ‘I bear no responsibility for your actions.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And if they (thy kinsfolk) disobey thee, say: Lo! I am innocent of what they do.

M. Pickthallpublic-domain

And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فإن خالفوا أمرك ولم يتبعوك، فتبرَّأ من أعمالهم، وما هم عليه من الشرك والضلال.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution