27:13

Ayetlerimiz gözlerinin önüne serilince: "Bu apaçık bir sihirdir" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bu şekilde âyetlerimiz onların gözleri önüne serilince, "Bu apaçık bir sihirdir" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Gerçeği ortaya koyucu delillerimiz kendilerine gelince ‘Bu, apaçık bir büyüdür!’ demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But when Our Signs came to them, that should have opened their eyes, they said: "This is sorcery manifest!"

A. Yusuf Alipublic-domain

But when Our enlightening signs came to them, they said, ‘This is clearly [just] sorcery!’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But when Our tokens came unto them, plain to see, they said: This is mere magic,

M. Pickthallpublic-domain

But when there came to them Our visible signs, they said, "This is obvious magic."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فلما جاءتهم هذه المعجزات ظاهرة بيِّنة يبصر بها مَن نظر إليها حقيقةَ ما دلت عليه، قالوا: هذا سحرٌ واضحٌ بيِّن.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution