27:48

O şehirde, yeryüzünde bozgunculuk yapan, düzeltmeye uğraşmayan dokuz kişi (çete) vardı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O şehirde dokuz çete vardı ki, bunlar yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar, iyilik tarafına hiç yanaşmıyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O şehirde bozgunculuk yapan ve ıslah etmeyen dokuzlu çete vardı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

There were in the city nine men of a family, who made mischief in the land, and would not reform.

A. Yusuf Alipublic-domain

There were nine men in the city who spread corruption in the land without making amends.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And there were in the city nine persons who made mischief in the land and reformed not.

M. Pickthallpublic-domain

And there were in the city nine family heads causing corruption in the land and not amending [its affairs].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وكان في مدينة صالح -وهي "الحِجْر" الواقعة في شمال غرب جزيرة العرب- تسعة رجال، شأنهم الإفساد في الأرض، الذي لا يخالطه شيء من الصلاح.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution