27:52

فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةًۢ بِمَا ظَلَمُوٓا۟ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Kelime kelime

فَتِلْكَ

işte şunlar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

تِİsim — ism-i işaret، dişil tekil

لْEdat — uzaklık، son ek

كَEdat — muhâtab، son ek، eril

بُيُوتُهُمْ

evleridir

İsim

Kök: بيت

Dilbilgisi (i'rab)

بُيُوتُİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

خَاوِيَةًۢ

çökmüş ıssız kalmış

İsim

Kök: خوي

Dilbilgisi (i'rab)

خَاوِيَةًۢİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، dişil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

بِمَا

yüzünden

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

مَاİsim — ism-i mevsûl

ظَلَمُوٓا۟

zulümleri

Fiil

Kök: ظلم

Dilbilgisi (i'rab)

ظَلَمُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وٓا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

إِنَّ

şüphesiz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

فِى

vardır

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

ذَٰلِكَ

bunda

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ذَٰİsim — ism-i işaret، eril tekil

لِEdat — uzaklık، son ek

كَEdat — muhâtab، son ek، eril

لَءَايَةً

ibret

İsim

Kök: أيي

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — tekit، ön ek

ءَايَةًİsim — dişil tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

لِّقَوْمٍ

bir kavim için

İsim

Kök: قوم

Dilbilgisi (i'rab)

لِّEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

قَوْمٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

يَعْلَمُونَ

bilen

Fiil

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

يَعْلَمُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

İşte, haksızlıklarına karşılık çökmüş bulunan evleri! Bunda, bilen bir millet için şüphesiz, ders vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte haksızlıkları yüzünden çökmüş evleri! Bilen bir kavim için elbette bunda bir ibret vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte haksızlıkları yüzünden çökmüş, ıssız kalmış evleri! Gerçeği bilen bir toplum için şüphesiz ki bunda bir ders vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Now such were their houses, - in utter ruin, - because they practised wrong-doing. Verily in this is a Sign for people of knowledge.

A. Yusuf Alipublic-domain

As a result of their evil deeds, their homes are desolate ruins- there truly is a sign in this for those who know-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

See, yonder are their dwellings empty and in ruins because they did wrong. Lo! herein is indeed a portent for a people who have knowledge.

M. Pickthallpublic-domain

So those are their houses, desolate because of the wrong they had done. Indeed in that is a sign for people who know.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فتلك مساكنهم خالية ليس فيها منهم أحد، أهلكهم الله؛ بسبب ظلمهم لأنفسهم بالشرك، وتكذيب نبيهم. إن في ذلك التدمير والإهلاك لَعظة لقوم يعلمون ما فعلناه بهم، وهذه سنتنا فيمن يكذب المرسلين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution