27:72

De ki: "Acele ettiğiniz şeyin bir kısmı belki hemen başınıza gelir."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

De ki: "Çabucak gelmesini istediğiniz şeyin (azabın) bir kısmı herhalde yakında ensenize binecektir."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

De ki: “Acele gelmesini istediğiniz (azab)ın bir kısmı başınıza gelmek üzeredir.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Say: "It may be that some of the events which ye wish to hasten on may be (close) in your pursuit!"

A. Yusuf Alipublic-domain

Say, ‘Maybe some of what you seek to hasten is near at hand.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Say: It may be that a part of that which ye would hasten on is close behind you.

M. Pickthallpublic-domain

Say, "Perhaps it is close behind you [i.e., very near] - some of that for which you are impatient.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

قل لهم -أيها الرسول-: عسى أن يكون قد اقترب لكم بعض الذي تستعجلون من عذاب الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution