28:21

فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Kelime kelime

فَخَرَجَ

(Musa) çıktı

Fiil

Kök: خرج

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

خَرَجَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

مِنْهَا

oradan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنْEdat — harf-i cer (edat)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

خَآئِفًا

korka korka

İsim

Kök: خوف

Dilbilgisi (i'rab)

خَآئِفًاİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

يَتَرَقَّبُ

kollayarak

Fiil

Kök: رقب

Dilbilgisi (i'rab)

يَتَرَقَّبُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

قَالَ

dedi

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قَالَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

رَبِّ

Rabbim

İsim

Kök: ربب

Dilbilgisi (i'rab)

رَبِّİsim — eril، merfû (nominatif)

İsim — zamir، son ek، 1. tekil

نَجِّنِى

beni kurtar

Fiil

Kök: نجو

Dilbilgisi (i'rab)

نَجِّFiil — emir، 2. tekil eril

نِىİsim — zamir، son ek، 1. tekil

مِنَ

kavimden

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنَEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْقَوْمِ

kavmin

İsim

Kök: قوم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

قَوْمِİsim — eril، mecrûr (genitif)

ٱلظَّٰلِمِينَ

zalim

İsim

Kök: ظلم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

ظَّٰلِمِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)، sıfat

Meal

Musa, korku içinde çevresini gözetleyerek oradan çıktı. "Rabbim! Beni zalim milletten kurtar" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Musa korka korka, (etrafı) gözetleyerek oradan çıktı. "Rabbim! Beni zalimler güruhundan kurtar" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Musa) korku içinde, (etrafı) gözetleyerek şehirden çıkmış (ve) “Rabbim! Beni zalimler topluluğundan koru!” diye dua etmişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

He therefore got away therefrom, looking about, in a state of fear. He prayed "O my Lord! save me from people given to wrong-doing."

A. Yusuf Alipublic-domain

So Moses left the city, fearful and wary, and prayed, ‘My Lord, save me from people who do wrong.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So he escaped from thence, fearing, vigilant. He said: My Lord! Deliver me from the wrongdoing folk.

M. Pickthallpublic-domain

So he left it, fearful and anticipating [apprehension]. He said, "My Lord, save me from the wrongdoing people."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فخرج موسى من مدينة فرعون خائفًا ينتظر الطلب أن يدركه فيأخذه، فدعا الله أن ينقذه من القوم الظالمين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid