28:21

فخرج موسى من مدينة فرعون خائفًا ينتظر الطلب أن يدركه فيأخذه، فدعا الله أن ينقذه من القوم الظالمين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Musa, korku içinde çevresini gözetleyerek oradan çıktı. "Rabbim! Beni zalim milletten kurtar" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Musa korka korka, (etrafı) gözetleyerek oradan çıktı. "Rabbim! Beni zalimler güruhundan kurtar" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Musa) korku içinde, (etrafı) gözetleyerek şehirden çıkmış (ve) “Rabbim! Beni zalimler topluluğundan koru!” diye dua etmişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

He therefore got away therefrom, looking about, in a state of fear. He prayed "O my Lord! save me from people given to wrong-doing."

A. Yusuf Alipublic-domain

So Moses left the city, fearful and wary, and prayed, ‘My Lord, save me from people who do wrong.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So he escaped from thence, fearing, vigilant. He said: My Lord! Deliver me from the wrongdoing folk.

M. Pickthallpublic-domain

So he left it, fearful and anticipating [apprehension]. He said, "My Lord, save me from the wrongdoing people."

Saheeh Internationalall-rights-reserved