← Sure 28

28:3

نَتْلُوا۟ عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِٱلْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Kelime kelime

نَتْلُوا۟
okuyacağız
Fiil
Kök: تلو
Dilbilgisi (i'rab)
نَتْلُوا۟Fiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. çoğul
عَلَيْكَ
sana
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
عَلَيْEdat — harf-i cer (edat)
كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril
مِن
bir parçayı
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِنEdat — harf-i cer (edat)
نَّبَإِ
haberinden
İsim
Kök: نبأ
Dilbilgisi (i'rab)
نَّبَإِİsim — eril، mecrûr (genitif)
مُوسَىٰ
Musa
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
مُوسَىٰİsim — özel isim، eril، merfû (nominatif)
وَفِرْعَوْنَ
ve Fir'avn'ın
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
فِرْعَوْنَİsim — özel isim، eril، mansûb (akuzatif)
بِٱلْحَقِّ
gerçek olarak
İsim
Kök: حقق
Dilbilgisi (i'rab)
بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
حَقِّİsim — eril، mecrûr (genitif)
لِقَوْمٍ
bir toplum için
İsim
Kök: قوم
Dilbilgisi (i'rab)
لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
قَوْمٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)
يُؤْمِنُونَ
inanan
Fiil
Kök: أمن
Dilbilgisi (i'rab)
يُؤْمِنُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril
ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

TR

İnanan bir millet için, sana Musa ve Firavun olayını olduğu gibi anlatacağız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İman edecek bir kavim için Musa ile Firavun'un haberlerinden bir kısmını sana dosdoğru okuyacağız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İman edecek bir toplum için Musa ile Firavun’un haberinden bir kısmını sana bir amaç ile tilavet etmekteyiz (okuyup aktarmaktayız).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

We rehearse to thee some of the story of Moses and Pharaoh in Truth, for people who believe.

A. Yusuf Alipublic-domain

We recount to you [Prophet] part of the story of Moses and Pharaoh, setting out the truth for people who believe.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

We narrate unto thee (somewhat) of the story of Moses and Pharaoh with truth, for folk who believe.

M. Pickthallpublic-domain

We recite to you from the news of Moses and Pharaoh in truth for a people who believe.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

نقصُّ عليك من خبر موسى وفرعون بالصدق لقوم يؤمنون بهذا القرآن، ويصدِّقون بأنه من عند الله، ويعملون بهديه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
İmanNübüvvetMûsâ ve FiravunDoğruluk ve Emanet