28:40

فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Kelime kelime

فَأَخَذْنَٰهُ

biz de onu tuttuk

Fiil

Kök: أخذ

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

أَخَذْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

وَجُنُودَهُۥ

ve askerlerini

İsim

Kök: جند

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

جُنُودَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)

هُۥİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

فَنَبَذْنَٰهُمْ

ve attık

Fiil

Kök: نبذ

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — atıf bağlacı، ön ek

نَبَذْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

فِى

suya

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْيَمِّ

İsim

Kök: يمم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

يَمِّİsim — eril، mecrûr (genitif)

فَٱنظُرْ

bak

Fiil

Kök: نظر

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

ٱنظُرْFiil — emir، 2. tekil eril

كَيْفَ

nasıl

İsim

Kök: كيف

كَانَ

oldu

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كَانَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

عَٰقِبَةُ

sonu

İsim

Kök: عقب

Dilbilgisi (i'rab)

عَٰقِبَةُİsim — dişil، merfû (nominatif)

ٱلظَّٰلِمِينَ

zalimlerin

İsim

Kök: ظلم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

ظَّٰلِمِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

Biz de, onu ve askerlerini yakalayıp suya attık. Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz de onu ve askerlerini yakalayıp denize atıverdik. Bir bak, zalimlerin sonu nice oldu!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz de onu ve askerlerini yakalayıp denizde boğmuştuk. Bak zalimlerin sonu nasıl oldu!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

So We seized him and his hosts, and We flung them into the sea: Now behold what was the end of those who did wrong!

A. Yusuf Alipublic-domain

so We seized him and his armies and threw them into the sea. See what became of the wrongdoers!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Therefor We seized him and his hosts, and abandoned them unto the sea. Behold the nature of the consequence for evil-doers!

M. Pickthallpublic-domain

So We took him and his soldiers and threw them into the sea. So see how was the end of the wrongdoers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فأخذنا فرعون وجنوده، فألقيناهم جميعًا في البحر وأغرقناهم، فانظر -أيها الرسول- كيف كان نهاية هؤلاء الذين ظلموا أنفسهم، فكفروا بربهم؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution