28:41

وَجَعَلْنَـٰهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ

Kelime kelime

وَجَعَلْنَٰهُمْ

ve biz onları yaptık

Fiil

Kök: جعل

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

جَعَلْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

أَئِمَّةً

önderler

İsim

Kök: أمم

Dilbilgisi (i'rab)

أَئِمَّةًİsim — eril çoğul، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

يَدْعُونَ

çağıran

Fiil

Kök: دعو

Dilbilgisi (i'rab)

يَدْعُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

إِلَى

ateşe

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَىEdat — harf-i cer (edat)

ٱلنَّارِ

ateş

İsim

Kök: نور

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

نَّارِİsim — dişil، mecrûr (genitif)

وَيَوْمَ

ve günü

İsim

Kök: يوم

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

يَوْمَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

ٱلْقِيَٰمَةِ

kıyamet

İsim

Kök: قوم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

قِيَٰمَةِİsim — dişil، mecrûr (genitif)

لَا

asla

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَاEdat — olumsuzluk

يُنصَرُونَ

yardım olunmazlar

Fiil

Kök: نصر

Dilbilgisi (i'rab)

يُنصَرُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Onları, ateşe çağıran önderler kıldık; kıyamet günü yardım görmezler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onları ateşe çağıran öncüler kıldık. Kıyamet günü onlar yardım görmeyeceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Böylece) onları, (insanları) ateşe çağıran öncüler kılmıştık. Kıyamet günü de kendilerine yardım edilmeyecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And we made them (but) leaders inviting to the Fire; and on the Day of Judgment no help shall they find.

A. Yusuf Alipublic-domain

We made them leaders calling [others] only to the Fire: on the Day of Resurrection they will not be helped.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We made them patterns that invite unto the Fire, and on the Day of Resurrection they will not be helped.

M. Pickthallpublic-domain

And We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection they will not be helped.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وجعلنا فرعون وقومه قادة إلى النار، يَقتدي بهم أهل الكفر والفسق، ويوم القيامة لا ينصرون؛ وذلك بسبب كفرهم وتكذيبهم رسول ربهم وإصرارهم على ذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Dua ve Zikir