28:39

وَٱسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ

Kelime kelime

وَٱسْتَكْبَرَ

büyüklük tasladılar

Fiil

Kök: كبر

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱسْتَكْبَرَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

هُوَ

O (Fir'avn)

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هُوَİsim — zamir، 3. tekil eril

وَجُنُودُهُۥ

ve askerleri

İsim

Kök: جند

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

جُنُودُİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)

هُۥİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

فِى

yeryüzünde

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْأَرْضِ

yerin

İsim

Kök: أرض

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَرْضِİsim — dişil، mecrûr (genitif)

بِغَيْرِ

olmaksızın

İsim

Kök: غير

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

غَيْرِİsim — eril، mecrûr (genitif)

ٱلْحَقِّ

hakkı

İsim

Kök: حقق

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

حَقِّİsim — eril، mecrûr (genitif)

وَظَنُّوٓا۟

ve sandılar

Fiil

Kök: ظنن

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ظَنُّFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وٓا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

أَنَّهُمْ

kendilerinin

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَنَّEdat — mansûb (akuzatif)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

إِلَيْنَا

bize

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَيْEdat — harf-i cer (edat)

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

لَا

döndürülmeyeceklerini

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَاEdat — olumsuzluk

يُرْجَعُونَ

döndürüleceklerdir

Fiil

Kök: رجع

Dilbilgisi (i'rab)

يُرْجَعُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

O ve askerleri, memlekette, haksız yere büyüklük tasladılar. Gerçekten Bize döndürülmeyeceklerini sandılar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O ve askerleri, yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve gerçekten bize döndürülmeyeceklerini sandılar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O (Firavun) ve askerleri, yeryüzünde haksız olarak kibirlenmiş ve bize döndürülmeyeceklerine inanmışlardı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And he was arrogant and insolent in the land, beyond reason,- He and his hosts: they thought that they would not have to return to Us!

A. Yusuf Alipublic-domain

Pharaoh and his armies behaved arrogantly in the land with no right- they thought they would not be brought back to Us-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And he and his hosts were haughty in the land without right, and deemed that they would never be brought back to Us.

M. Pickthallpublic-domain

And he was arrogant, he and his soldiers, in the land, without right, and they thought that they would not be returned to Us.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

واستعلى فرعون وجنوده في أرض "مصر" بغير الحق عن تصديق موسى واتِّباعه على ما دعاهم إليه، وحسبوا أنهم بعد مماتهم لا يبعثون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Gök ve Yer