← Sure 3

3:57

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Kelime kelime

وَأَمَّا
gelince
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
أَمَّاEdat — EXL
ٱلَّذِينَ
kimselere
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلَّذِينَİsim — ism-i mevsûl، eril çoğul
ءَامَنُوا۟
inanan
Fiil
Kök: أمن
Dilbilgisi (i'rab)
ءَامَنُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril
وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
وَعَمِلُوا۟
ve yapanlara
Fiil
Kök: عمل
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
عَمِلُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril
وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
iyi şeyler
İsim
Kök: صلح
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek
صَّٰلِحَٰتِİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، dişil çoğul، mansûb (akuzatif)
فَيُوَفِّيهِمْ
(Allah) tam olarak verecektir
Fiil
Kök: وفي
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — cevap (netice)، ön ek
يُوَفِّيFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril
هِمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
أُجُورَهُمْ
mükafatlarını
İsim
Kök: أجر
Dilbilgisi (i'rab)
أُجُورَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)
هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
وَٱللَّهُ
Allah
İsim
Kök: أله
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
ٱللَّهُİsim — özel isim، merfû (nominatif)
لَا
sevmez
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَاEdat — olumsuzluk
يُحِبُّ
sever
Fiil
Kök: حبب
Dilbilgisi (i'rab)
يُحِبُّFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril
ٱلظَّٰلِمِينَ
zalimleri
İsim
Kök: ظلم
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek
ظَّٰلِمِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

TR

İnanıp yararlı iş işleyenlerin ecirleri ise tastamam verilecektir. Allah zalimleri sevmez.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"İman edip iyi işler yapanlara gelince, Allah onların mükafatlarını tastamam verecektir. Allah zalimleri sevmez".

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İman edip iyi işler yapanlara gelince, (Allah) onların ödüllerini tastamam verecektir. Allah zalimleri sevmez.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

"As to those who believe and work righteousness, Allah will pay them (in full) their reward; but Allah loveth not those who do wrong."

A. Yusuf Alipublic-domain

God will pay those who believe and do good deeds their reward in full; God does not love evildoers.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And as for those who believe and do good works, He will pay them their wages in full. Allah loveth not wrong-doers.

M. Pickthallpublic-domain

But as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards, and Allāh does not like the wrongdoers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

وأما الذين آمنوا بالله ورسله وعملوا الأعمال الصالحة، فيعطيهم الله ثواب أعمالهم كاملا غير منقوص. والله لا يحب الظالمين بالشرك والكفر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
TevhidİmanDoğruluk ve Emanet