← Surah 3

3:57

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Word by word

وَأَمَّا
And as for
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَمَّاPreposition — EXL
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
ءَامَنُوا۟
believe[d]
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ءَامَنُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَعَمِلُوا۟
and did
Verb
Root: عمل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
عَمِلُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
[the] righteous deeds
Noun
Root: صلح
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
صَّٰلِحَٰتِNoun — active participle، fem. plur.، accusative
فَيُوَفِّيهِمْ
then He will grant them in full
Verb
Root: وفي
Grammar (i'rab)
فَPreposition — result، prefix
يُوَفِّيVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أُجُورَهُمْ
their reward
Noun
Root: أجر
Grammar (i'rab)
أُجُورَNoun — masc. plur.، accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَٱللَّهُ
And Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
لَا
(does) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
يُحِبُّ
love
Verb
Root: حبب
Grammar (i'rab)
يُحِبُّVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱلظَّٰلِمِينَ
the wrongdoers
Noun
Root: ظلم
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
ظَّٰلِمِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

Translation

EN

"As to those who believe and work righteousness, Allah will pay them (in full) their reward; but Allah loveth not those who do wrong."

A. Yusuf Alipublic-domain

God will pay those who believe and do good deeds their reward in full; God does not love evildoers.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And as for those who believe and do good works, He will pay them their wages in full. Allah loveth not wrong-doers.

M. Pickthallpublic-domain

But as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards, and Allāh does not like the wrongdoers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İnanıp yararlı iş işleyenlerin ecirleri ise tastamam verilecektir. Allah zalimleri sevmez.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"İman edip iyi işler yapanlara gelince, Allah onların mükafatlarını tastamam verecektir. Allah zalimleri sevmez".

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İman edip iyi işler yapanlara gelince, (Allah) onların ödüllerini tastamam verecektir. Allah zalimleri sevmez.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وأما الذين آمنوا بالله ورسله وعملوا الأعمال الصالحة، فيعطيهم الله ثواب أعمالهم كاملا غير منقوص. والله لا يحب الظالمين بالشرك والكفر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodFaithTruthfulness & Trust