30:22

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّلْعَـٰلِمِينَ

Kelime kelime

وَمِنْ

O'nun ayetlerinden (biri de)

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

مِنْEdat — harf-i cer (edat)

ءَايَٰتِهِۦ

ayetlerini

İsim

Kök: أيي

Dilbilgisi (i'rab)

ءَايَٰتِİsim — dişil çoğul، mecrûr (genitif)

هِۦİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

خَلْقُ

yaratılmasıdır

İsim

Kök: خلق

Dilbilgisi (i'rab)

خَلْقُİsim — eril، merfû (nominatif)

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

göklerin

İsim

Kök: سمو

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

سَّمَٰوَٰتِİsim — dişil çoğul، mecrûr (genitif)

وَٱلْأَرْضِ

ve yerin

İsim

Kök: أرض

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَرْضِİsim — dişil، mecrûr (genitif)

وَٱخْتِلَٰفُ

ve değişik olmasıdır

İsim

Kök: خلف

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱخْتِلَٰفُİsim — masdar (isim-fiil)، eril، merfû (nominatif)

أَلْسِنَتِكُمْ

dillerinizin

İsim

Kök: لسن

Dilbilgisi (i'rab)

أَلْسِنَتِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

وَأَلْوَٰنِكُمْ

ve renklerinizin

İsim

Kök: لون

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَلْوَٰنِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

إِنَّ

şüphesiz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

فِى

vardır

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

ذَٰلِكَ

bunda

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ذَٰİsim — ism-i işaret، eril tekil

لِEdat — uzaklık، son ek

كَEdat — muhâtab، son ek، eril

لَءَايَٰتٍ

ibretler

İsim

Kök: أيي

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — tekit، ön ek

ءَايَٰتٍİsim — dişil çoğul، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

لِّلْعَٰلِمِينَ

bilenler için

İsim

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

لِّEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

لْEdat — marife (belirli)، ön ek

عَٰلِمِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

Gökleri ve yeri yaratması, dillerinizin ve renklerinizin değişik olması, O'nun varlığının belgelerindendir. Doğrusu bunlarda, bilenler için dersler vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yine göklerin ve yerin yaratılışı ile dillerinizin ve renklerinizin farklı oluşu da O'nun âyetlerindendir. Şüphesiz ki bunda bilenler için nice ibretler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Gökleri ve yeri yaratması, dillerinizin ve renklerinizin farklı olması O’nun delillerindendir. Şüphesiz ki bunda (gerçeği) bilenler için dersler vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And among His Signs is the creation of the heavens and the earth, and the variations in your languages and your colours: verily in that are Signs for those who know.

A. Yusuf Alipublic-domain

Another of His signs is the creation of the heavens and earth, and the diversity of your languages and colours. There truly are signs in this for those who know.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And of His signs is the creation of the heavens and the earth, and the difference of your languages and colours. Lo! herein indeed are portents for men of knowledge.

M. Pickthallpublic-domain

And of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your languages and your colors. Indeed in that are signs for those of knowledge.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ومن دلائل القدرة الربانية: خَلْقُ السموات وارتفاعها بغير عمد، وخَلْقُ الأرض مع اتساعها وامتدادها، واختلافُ لغاتكم وتباينُ ألوانكم، إن في هذا لَعبرة لكل ذي علم وبصيرة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Gök ve Yer Yaratılış