← Surah 32

32:17

فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Word by word

فَلَا
And not
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
لَاPreposition — negative
تَعْلَمُ
knows
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
تَعْلَمُVerb — imperfect، 3rd fem. sing.
نَفْسٌ
a soul
Noun
Root: نفس
Grammar (i'rab)
نَفْسٌNoun — fem. sing.، indefinite، nominative
مَّآ
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَّآNoun — relative
أُخْفِىَ
is hidden
Verb
Root: خفي
Grammar (i'rab)
أُخْفِىَVerb — perfect، passive، 3rd masc. sing.
لَهُم
for them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
مِّن
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
قُرَّةِ
(the) comfort
Noun
Root: قرر
Grammar (i'rab)
قُرَّةِNoun — feminine، genitive
أَعْيُنٍ
(for) the eyes
Noun
Root: عين
Grammar (i'rab)
أَعْيُنٍNoun — fem. plur.، indefinite، genitive
جَزَآءًۢ
(as) a reward
Noun
Root: جزي
Grammar (i'rab)
جَزَآءًۢNoun — masculine، indefinite، accusative
بِمَا
for what
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
مَاNoun — relative
كَانُوا۟
they used (to)
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
يَعْمَلُونَ
do
Verb
Root: عمل
Grammar (i'rab)
يَعْمَلُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

Now no person knows what delights of the eye are kept hidden (in reserve) for them - as a reward for their (good) deeds.

A. Yusuf Alipublic-domain

No soul knows what joy is kept hidden in store for them as a reward for what they have done.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

No soul knoweth what is kept hid for them of joy, as a reward for what they used to do.

M. Pickthallpublic-domain

And no soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes [i.e., satisfaction] as reward for what they used to do.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Yaptıklarına karşılık onlar için saklanan müjdeyi kimse bilmez.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şimdi hiç kimse kendileri için, yaptıklarına karşılık gözler aydınlığı olacak şeylerden neler gizlenmiş olduğunu bilemez.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yaptıklarına karşılık olarak,onlar için ne göz aydınlıklarının gizlendiğini kimse bilemez.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فلا تعلم نفس ما ادَّخر الله لهؤلاء المؤمنين مما تَقَرُّ به العين، وينشرح له الصدر؛ جزاء لهم على أعمالهم الصالحة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Soul & Heart