34:4

Allah'ın, inanıp yararlı iş işleyenlere ki onlar için mağfiret ve cömertçe verilmiş rızık vardır ve ayetlerimizi hükümsüz bırakmak için yarışanlara ki onlara iğrenç ve can yakıcı azap vardır işlerinin karşılıklarını vermesi için kıyamet saati gelecektir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Çünkü Allah iman edip iyi ameller işleyenlere mükafat verecektir. İşte onlar için bir mağfiret ve cömertçe verilmiş bol rızık vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah) iman edip iyi işler yapanlara karşılık vermek için (bunu yapacaktır). Onlar için bağışlanma ve değerli bir rızık vardır. Sebe'

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

That He may reward those who believe and work deeds of righteousness: for such is Forgiveness and a Sustenance Most Generous."

A. Yusuf Alipublic-domain

so that He can reward those who believe and do good deeds: they will have forgiveness and generous provision.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

That He may reward those who believe and do good works. For them is pardon and a rich provision.

M. Pickthallpublic-domain

That He may reward those who believe and do righteous deeds. Those will have forgiveness and noble provision.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وقال الكافرون المنكرون للبعث: لا تأتينا القيامة، قل لهم -أيها الرسول-: بلى وربي لتأتينَّكم، ولكن لا يعلم وقت مجيئها أحد سوى الله علام الغيوب، الذي لا يغيب عنه وزن نملة صغيرة في السموات والأرض، ولا أصغر من ذلك ولا أكبر إلا هو مسطور في كتاب واضح، وهو اللوح المحفوظ؛ ليثيب الذين صدَّقوا بالله، واتَّبَعوا رسوله، وعملوا الصالحات. أولئك لهم مغفرة لذنوبهم ورزق كريم، وهو الجنة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution