36:39

Ay için de sonunda kuru bir hurma dalına döneceği konaklar tayin etmişizdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ay'a gelince, ona menziller tayin ettik. Nihayet o eski hurma salkımının çöpü gibi (yay haline) dönmüştür.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Aya da eski bir hurma dalı gibi oluncaya kadar birtakım evreler belirledik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And the Moon,- We have measured for her mansions (to traverse) till she returns like the old (and withered) lower part of a date-stalk.

A. Yusuf Alipublic-domain

We have determined phases for the moon until finally it becomes like an old date-stalk.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And for the moon We have appointed mansions till she return like an old shrivelled palm-leaf.

M. Pickthallpublic-domain

And the moon - We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalk.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

والقمرَ آية في خلقه، قدَّرناه منازل كل ليلة، يبدأ هلالا ضئيلا حتى يكمل قمرًا مستديرًا، ثم يرجع ضئيلا مثل عِذْق النخلة المتقوس في الرقة والانحناء والصفرة؛ لقدمه ويُبْسه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution