37:147

وَأَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

Kelime kelime

وَأَرْسَلْنَٰهُ

ve onu elçi gönderdik

Fiil

Kök: رسل

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَرْسَلْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

إِلَىٰ

(insan)a

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَىٰEdat — harf-i cer (edat)

مِا۟ئَةِ

yüz

İsim

Kök: مأي

Dilbilgisi (i'rab)

مِا۟ئَةِİsim — dişil، mecrûr (genitif)

أَلْفٍ

bin

İsim

Kök: ألف

Dilbilgisi (i'rab)

أَلْفٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

أَوْ

ya da

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَوْEdat — atıf bağlacı

يَزِيدُونَ

daha fazlasına

Fiil

Kök: زيد

Dilbilgisi (i'rab)

يَزِيدُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Onu, yüzbin veya daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz onu (Yunus'u) yüz bin veya daha çok insana peygamber olarak gönderdik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onu, yüz bin hatta daha çok kişiye (peygamber olarak) göndermiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And We sent him (on a mission) to a hundred thousand (men) or more.

A. Yusuf Alipublic-domain

We sent him to a hundred thousand people or more.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We sent him to a hundred thousand (folk) or more

M. Pickthallpublic-domain

And We sent him to [his people of] a hundred thousand or more.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وأرسلناه إلى مائة ألف من قومه بل يزيدون، فصدَّقوا وعملوا بما جاء به، فمتعناهم بحياتهم إلى وقت بلوغ آجالهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Nübüvvet