37:28

قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ

Kelime kelime

قَالُوٓا۟

dediler ki

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قَالُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وٓا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

إِنَّكُمْ

şüphesiz siz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

كُنتُمْ

bize gelirdiniz

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كُنFiil — mâzî (geçmiş)، 2. çoğul eril

تُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

تَأْتُونَنَا

gelmesini

Fiil

Kök: أتي

Dilbilgisi (i'rab)

تَأْتُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

عَنِ

sağdan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَنِEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْيَمِينِ

sağın

İsim

Kök: يمن

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

يَمِينِİsim — eril، mecrûr (genitif)

Meal

İleri gelenlerine: "Doğrusu siz bize sureti hakdan görünürdünüz" derler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar: "Siz bize (uğurlu görünerek) sağdan gelir dururdunuz" derler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Sapanlar, saptıranlara) “Şüphesiz ki siz bize (hep) sağdan gelirdiniz!” diyeceklerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They will say: "It was ye who used to come to us from the right hand (of power and authority)!"

A. Yusuf Alipublic-domain

They will say, ‘You came to us from a position of power.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They say: Lo! ye used to come unto us, imposing, (swearing that ye spoke the truth).

M. Pickthallpublic-domain

They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

قال الأتباع للمتبوعين: إنكم كنتم تأتوننا من قِبَل الدين والحق، فتهوِّنون علينا أمر الشريعة، وتُنَفِّروننا عنها، وتزينون لنا الضلال.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution