37:66

فَإِنَّهُمْ لَـَٔاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

Kelime kelime

فَإِنَّهُمْ

onlar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — atıf bağlacı، ön ek

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

لَءَاكِلُونَ

yiyeceklerdir

İsim

Kök: أكل

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — tekit، ön ek

ءَاكِلُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

مِنْهَا

ondan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنْEdat — harf-i cer (edat)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

فَمَالِـُٔونَ

ve dolduracaklardır

İsim

Kök: ملأ

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — atıf bağlacı، ön ek

مَالِـُٔونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

مِنْهَا

onunla

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنْEdat — harf-i cer (edat)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

ٱلْبُطُونَ

karınlarını

İsim

Kök: بطن

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

بُطُونَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

İşte cehennemlikler bundan yerler, karınlarını onunla doldururlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Mutlaka onlar, ondan yiyecekler de karınlarını bundan dolduracaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Cehennemdekiler) ondan yer ve karınlarını ondan doldururlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Truly they will eat thereof and fill their bellies therewith.

A. Yusuf Alipublic-domain

They will fill their bellies eating from it;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And lo! they verily must eat thereof, and fill (their) bellies therewith.

M. Pickthallpublic-domain

And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

إنها شجرة تنبت في قعر جهنم، ثمرها قبيح المنظر كأنه رؤوس الشياطين، فإذا كانت كذلك فلا تَسْألْ بعد هذا عن طعمها، فإن المشركين لآكلون من تلك الشجرة فمالئون منها بطونهم. ثم إنهم بعد الأكل منها لشاربون شرابًا خليطًا قبيحًا حارًّا، ثم إن مردَّهم بعد هذا العذاب إلى عذاب النار.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution