38:33

رُدُّوهَا عَلَىَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ

Kelime kelime

رُدُّوهَا

getirin onları

Fiil

Kök: ردد

Dilbilgisi (i'rab)

رُدُّFiil — emir، 2. çoğul eril

وİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

عَلَىَّ

bana

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَىَّEdat — harf-i cer (edat)

İsim — zamir، son ek، 1. tekil

فَطَفِقَ

sonra başladı

Fiil

Kök: طفق

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

طَفِقَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

مَسْحًۢا

okşamağa

İsim

Kök: مسح

Dilbilgisi (i'rab)

مَسْحًۢاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

بِٱلسُّوقِ

bacaklarını

İsim

Kök: سوق

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

سُّوقِİsim — eril، mecrûr (genitif)

وَٱلْأَعْنَاقِ

ve boyunlarını

İsim

Kök: عنق

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَعْنَاقِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

Süleyman: "Doğrusu ben bu iyi malları, Rabbimi anmayı sağladıkları için severim" demişti. Koşup, toz perdesi arkasında kayboldukları zaman: "onları bana getirin" dedi. Bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başlamıştı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Geri getirin onları bana!" dedi ve artık onların bacaklarını, boyunlarını silmeye başladı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Sonra) “Onları (atları) tekrar bana getirin!” demiş ve ayaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başlamıştı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"Bring them back to me." then began he to pass his hand over (their) legs and their necks.

A. Yusuf Alipublic-domain

‘Bring them back!’ [he said] and started to stroke their legs and necks.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(Then he said): Bring them back to me, and fell to slashing (with his sword their) legs and necks.

M. Pickthallpublic-domain

[He said], "Return them to me," and set about striking [their] legs and necks.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فقال: إنني آثرت حب المال عن ذكر ربي حتى غابت الشمس عن عينيه، رُدُّوا عليَّ الخيل التي عُرضت من قبل، فشرع يمسح سوقها وأعناقها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution