38:33

رُدُّوهَا عَلَىَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ

كلمة بكلمة

رُدُّوهَا

Return them

فعل

الجذر: ردد

الإعراب

رُدُّفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

واسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

عَلَىَّ

to me

حرف جر

الإعراب

عَلَىَّحرف جر — حرف جر

اسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

فَطَفِقَ

Then he began

فعل

الجذر: طفق

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

طَفِقَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

مَسْحًۢا

(to) pass (his hand)

اسم

الجذر: مسح

الإعراب

مَسْحًۢااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

بِٱلسُّوقِ

over the legs

اسم

الجذر: سوق

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

سُّوقِاسم — مذكّر، مجرور

وَٱلْأَعْنَاقِ

and the necks

اسم

الجذر: عنق

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَعْنَاقِاسم — مذكر جمع، مجرور

الترجمة

فقال: إنني آثرت حب المال عن ذكر ربي حتى غابت الشمس عن عينيه، رُدُّوا عليَّ الخيل التي عُرضت من قبل، فشرع يمسح سوقها وأعناقها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Süleyman: "Doğrusu ben bu iyi malları, Rabbimi anmayı sağladıkları için severim" demişti. Koşup, toz perdesi arkasında kayboldukları zaman: "onları bana getirin" dedi. Bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başlamıştı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Geri getirin onları bana!" dedi ve artık onların bacaklarını, boyunlarını silmeye başladı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Sonra) “Onları (atları) tekrar bana getirin!” demiş ve ayaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başlamıştı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"Bring them back to me." then began he to pass his hand over (their) legs and their necks.

A. Yusuf Alipublic-domain

‘Bring them back!’ [he said] and started to stroke their legs and necks.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(Then he said): Bring them back to me, and fell to slashing (with his sword their) legs and necks.

M. Pickthallpublic-domain

[He said], "Return them to me," and set about striking [their] legs and necks.

Saheeh Internationalall-rights-reserved