38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَـٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

Kelime kelime

ٱرْكُضْ

(yere) vur

Fiil

Kök: ركض

Dilbilgisi (i'rab)

ٱرْكُضْFiil — emir، 2. tekil eril

بِرِجْلِكَ

ayağını

İsim

Kök: رجل

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

رِجْلِİsim — eril، mecrûr (genitif)

كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril

هَٰذَا

(işte) bu

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

هَٰEdat — ATT، ön ek

ذَاİsim — ism-i işaret، eril tekil

مُغْتَسَلٌۢ

yıkanacak

İsim

Kök: غسل

Dilbilgisi (i'rab)

مُغْتَسَلٌۢİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

بَارِدٌ

serin (bir su)

İsim

Kök: برد

Dilbilgisi (i'rab)

بَارِدٌİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

وَشَرَابٌ

ve içilecek

İsim

Kök: شرب

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

شَرَابٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

Meal

"Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su" dedik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Biz ona): "Ayağını yere vur! İşte sana yıkanılacak ve içilecek soğuk bir su" dedik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Biz de ona) “Ayağını yere vur! İşte hem yıkanılacak soğuk (bir su) hem de içilecek (bir su)!” (demiştik).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(The command was given:) "Strike with thy foot: here is (water) wherein to wash, cool and refreshing, and (water) to drink."

A. Yusuf Alipublic-domain

‘Stamp your foot! Here is cool water for you to wash in and drink,’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(And it was said unto him): Strike the ground with thy foot. This (spring) is a cool bath and a refreshing drink.

M. Pickthallpublic-domain

[So he was told], "Strike [the ground] with your foot; this is a [spring for a] cool bath and drink."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فقلنا له: اضرب برجلك الأرض ينبع لك منها ماء بارد، فاشرب منه، واغتسِلْ فيذهب عنك الضر والأذى.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution