← Sure 38

38:61

قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَـٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى ٱلنَّارِ

Kelime kelime

قَالُوا۟
dediler
Fiil
Kök: قول
Dilbilgisi (i'rab)
قَالُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril
وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
رَبَّنَا
Rabbimiz
İsim
Kök: ربب
Dilbilgisi (i'rab)
رَبَّİsim — eril، mansûb (akuzatif)
نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
مَن
kim
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
مَنİsim — ism-i mevsûl
قَدَّمَ
önümüze getirdiyse
Fiil
Kök: قدم
Dilbilgisi (i'rab)
قَدَّمَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril
لَنَا
bizim
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
نَاİsim — zamir، 1. çoğul
هَٰذَا
bunu
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
هَٰEdat — ATT، ön ek
ذَاİsim — ism-i işaret، eril tekil
فَزِدْهُ
onun artır
Fiil
Kök: زيد
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
زِدْFiil — emir، 2. tekil eril
هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril
عَذَابًا
azabını
İsim
Kök: عذب
Dilbilgisi (i'rab)
عَذَابًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)
ضِعْفًا
bir kat daha
İsim
Kök: ضعف
Dilbilgisi (i'rab)
ضِعْفًاİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)، sıfat
فِى
ateşteki
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فِىEdat — harf-i cer (edat)
ٱلنَّارِ
ateş
İsim
Kök: نور
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek
نَّارِİsim — dişil، mecrûr (genitif)

Meal

TR

"Rabbimiz! Bunu kim başımıza getirdiyse, ateşte onun azabını kat kat artır" derler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Ey Rabbimiz! Bize bunu takdim edenin ateşteki azabını kat kat artır" derler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Saptırılanlar devamla), “Rabbimiz! Bunu önümüze (başımıza) kim getirdiyse onun ateşteki azabını kat kat artır!” diyeceklerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

They will say: "Our Lord! whoever brought this upon us,- Add to him a double Penalty in the Fire!"

A. Yusuf Alipublic-domain

adding, ‘Our Lord, give double punishment to those who brought this upon us.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They say: Our Lord! Whoever did prepare this for us, oh, give him double portion of the Fire!

M. Pickthallpublic-domain

They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us - increase for him double punishment in the Fire."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

قال فوج الأتباع: ربنا مَن أضلَّنا في الدنيا عن الهدى فضاعِف عذابه في النار.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
Tevhid