39:72

قِيلَ ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ

Kelime kelime

قِيلَ

denilir

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قِيلَFiil — mâzî (geçmiş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil eril

ٱدْخُلُوٓا۟

girin

Fiil

Kök: دخل

Dilbilgisi (i'rab)

ٱدْخُلُFiil — emir، 2. çoğul eril

وٓا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

أَبْوَٰبَ

kapılarından

İsim

Kök: بوب

Dilbilgisi (i'rab)

أَبْوَٰبَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)

جَهَنَّمَ

cehennemin

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

جَهَنَّمَİsim — özel isim، mecrûr (genitif)

خَٰلِدِينَ

ebedi kalmak üzere

İsim

Kök: خلد

Dilbilgisi (i'rab)

خَٰلِدِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

فِيهَا

içinde

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِيEdat — harf-i cer (edat)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

فَبِئْسَ

ne kötüdür

Fiil

Kök: بأس

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — atıf bağlacı، ön ek

بِئْسَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

مَثْوَى

yeri

İsim

Kök: ثوي

Dilbilgisi (i'rab)

مَثْوَىİsim — eril، merfû (nominatif)

ٱلْمُتَكَبِّرِينَ

kibirlenenlerin

İsim

Kök: كبر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُتَكَبِّرِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

Onlara: "Temelli kalacağınız cehennemin kapılarından girin; böbürlenenlerin durağı ne kötüdür!" denir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Onlara): "Ebedî olarak içinde kalmak üzere girin cehennemin kapılarından" denir. Bak, büyüklük taslayanların yeri ne kötüdür!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlara “İçinde ebedî kalıcılar olarak cehennemin kapılarından girin!” denecektir. Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(To them) will be said: "Enter ye the gates of Hell, to dwell therein: and evil is (this) Abode of the Arrogant!"

A. Yusuf Alipublic-domain

It will be said, ‘Enter the gates of Hell: there you will remain. How evil is the abode of the arrogant!’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

It is said (unto them): Enter ye the gates of hell to dwell therein. Thus hapless is the journey's end of the scorners.

M. Pickthallpublic-domain

[To them] it will be said, "Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

قيل للجاحدين أن الله هو الإله الحق إهانة لهم وإذلالا: ادخلوا أبواب جهنم ماكثين فيها أبدًا، فقَبُح مصير المتعالين على الإيمان بالله والعمل بشرعه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Cehennem