← Sure 4

4:147

مَّا يَفْعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَءَامَنتُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا

Kelime kelime

مَّا
ne?
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
مَّاİsim — soru
يَفْعَلُ
yapacak
Fiil
Kök: فعل
Dilbilgisi (i'rab)
يَفْعَلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril
ٱللَّهُ
Allah
İsim
Kök: أله
Dilbilgisi (i'rab)
ٱللَّهُİsim — özel isim، merfû (nominatif)
بِعَذَابِكُمْ
size azabetmeyi
İsim
Kök: عذب
Dilbilgisi (i'rab)
بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
عَذَابِİsim — eril، mecrûr (genitif)
كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
إِن
eğer
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِنEdat — şart
شَكَرْتُمْ
siz şükreder
Fiil
Kök: شكر
Dilbilgisi (i'rab)
شَكَرْFiil — mâzî (geçmiş)، 2. çoğul eril
تُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
وَءَامَنتُمْ
ve inanırsanız
Fiil
Kök: أمن
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
ءَامَنFiil — mâzî (geçmiş)، 2. çoğul eril
تُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
وَكَانَ
ve
Fiil
Kök: كون
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
كَانَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril
ٱللَّهُ
Allah
İsim
Kök: أله
Dilbilgisi (i'rab)
ٱللَّهُİsim — özel isim، merfû (nominatif)
شَاكِرًا
şükrün karşılığını verendir
İsim
Kök: شكر
Dilbilgisi (i'rab)
شَاكِرًاİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)
عَلِيمًا
(herşeyi) bilendir
İsim
Kök: علم
Dilbilgisi (i'rab)
عَلِيمًاİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)، sıfat

Meal

TR

Şükreder ve inanırsanız, Allah size niçin azabetsin? Allah şükrün karşılığını verir ve bilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Eğer şükreder ve iman ederseniz Allah size azabı ne yapar? Allah, şükredenlerin mükafatını veren ve her şeyi bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Siz şükredip iman ederseniz, Allah size neden azap etsin ki! Allah şükre çok karşılık verendir, bilendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

What can Allah gain by your punishment, if ye are grateful and ye believe? Nay, it is Allah that recogniseth (all good), and knoweth all things.

A. Yusuf Alipublic-domain

Why should God make you suffer torment if you are thankful and believe in Him? God always rewards gratitude and He knows everything.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

What concern hath Allah for your punishment if ye are thankful (for His mercies) and believe (in Him)? Allah was ever Responsive, Aware.

M. Pickthallpublic-domain

What would Allāh do with [i.e., gain from] your punishment if you are grateful and believe? And ever is Allāh Appreciative and Knowing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

ما يفعل الله بعذابكم إن أصلحتم العمل وآمنتم بالله ورسوله، فإن الله سبحانه غني عمَّن سواه، وإنما يعذب العباد بذنوبهم. وكان الله شاكرًا لعباده على طاعتهم له، عليمًا بكل شيء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
TevhidİmanŞükürDoğruluk ve Emanet