← Sure 4

4:169

إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

Kelime kelime

إِلَّا
sadece
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِلَّاEdat — istisnâ (illâ)
طَرِيقَ
yoluna (iletecektir)
İsim
Kök: طرق
Dilbilgisi (i'rab)
طَرِيقَİsim — eril، mansûb (akuzatif)
جَهَنَّمَ
cehennemin
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
جَهَنَّمَİsim — özel isim، mecrûr (genitif)
خَٰلِدِينَ
kalacaklardır
İsim
Kök: خلد
Dilbilgisi (i'rab)
خَٰلِدِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)
فِيهَآ
orada
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فِيEdat — harf-i cer (edat)
هَآİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil
أَبَدًا
sürekli
İsim
Kök: أبد
Dilbilgisi (i'rab)
أَبَدًاİsim — zaman zarfı، eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)
وَكَانَ
ve
Fiil
Kök: كون
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
كَانَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril
ذَٰلِكَ
bu da
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
ذَٰİsim — ism-i işaret، eril tekil
لِEdat — uzaklık، son ek
كَEdat — muhâtab، son ek، eril
عَلَى
Allah'a
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
عَلَىEdat — harf-i cer (edat)
ٱللَّهِ
Allah'ın
İsim
Kök: أله
Dilbilgisi (i'rab)
ٱللَّهِİsim — özel isim، mecrûr (genitif)
يَسِيرًا
çok kolaydır
İsim
Kök: يسر
Dilbilgisi (i'rab)
يَسِيرًاİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

TR

İnkar edenleri ve zalimleri Allah şüphesiz bağışlamaz, onları içinde temelli ve ebediyyen kalacakları cehennem yolundan başka bir yola eriştirmez. Bu, Allah'a kolaydır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onları ancak cehennemin yoluna (iletecek ve) onlar orada ebedî olarak kalacaklardır. Bu ise Allah'a çok kolaydır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İnkâr edip haksızlık edenleri Allah asla bağışlayacak değildir. Onları içinde ebedî kalacakları cehennemin yolundan başka bir yola ulaştıracak da değildir. Bu, Allah’a çok kolaydır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Except the way of Hell, to dwell therein for ever. And this to Allah is easy.

A. Yusuf Alipublic-domain

except that of Hell, where they will remain for ever- this is easy for God.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Except the road of hell, wherein they will abide for ever. And that is ever easy for Allah.

M. Pickthallpublic-domain

Except the path of Hell; they will abide therein forever. And that, for Allāh, is [always] easy.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

إلا طريق جهنم ماكثين فيها أبدًا، وكان ذلك على الله يسيرًا، فلا يعجزه شيء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
TevhidCehennem