← Surah 4

4:169

إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

Word by word

إِلَّا
Except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — exceptive
طَرِيقَ
(the) way
Noun
Root: طرق
Grammar (i'rab)
طَرِيقَNoun — masculine، accusative
جَهَنَّمَ
(to) Hell
Noun
Grammar (i'rab)
جَهَنَّمَNoun — proper noun، genitive
خَٰلِدِينَ
abiding
Noun
Root: خلد
Grammar (i'rab)
خَٰلِدِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative
فِيهَآ
in it
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هَآNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
أَبَدًا
forever
Noun
Root: أبد
Grammar (i'rab)
أَبَدًاNoun — time adverb، masculine، indefinite، accusative
وَكَانَ
And is
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
كَانَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ذَٰلِكَ
that
Noun
Grammar (i'rab)
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
عَلَى
for
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىPreposition — preposition
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
يَسِيرًا
easy
Noun
Root: يسر
Grammar (i'rab)
يَسِيرًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative

Translation

EN

Except the way of Hell, to dwell therein for ever. And this to Allah is easy.

A. Yusuf Alipublic-domain

except that of Hell, where they will remain for ever- this is easy for God.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Except the road of hell, wherein they will abide for ever. And that is ever easy for Allah.

M. Pickthallpublic-domain

Except the path of Hell; they will abide therein forever. And that, for Allāh, is [always] easy.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İnkar edenleri ve zalimleri Allah şüphesiz bağışlamaz, onları içinde temelli ve ebediyyen kalacakları cehennem yolundan başka bir yola eriştirmez. Bu, Allah'a kolaydır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onları ancak cehennemin yoluna (iletecek ve) onlar orada ebedî olarak kalacaklardır. Bu ise Allah'a çok kolaydır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İnkâr edip haksızlık edenleri Allah asla bağışlayacak değildir. Onları içinde ebedî kalacakları cehennemin yolundan başka bir yola ulaştıracak da değildir. Bu, Allah’a çok kolaydır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إلا طريق جهنم ماكثين فيها أبدًا، وكان ذلك على الله يسيرًا، فلا يعجزه شيء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodHell