← Sure 43

43:22

بَلْ قَالُوٓا۟ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم مُّهْتَدُونَ

Kelime kelime

بَلْ
hayır
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
بَلْEdat — idrâb (bel)
قَالُوٓا۟
dediler ki
Fiil
Kök: قول
Dilbilgisi (i'rab)
قَالُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril
وٓا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
إِنَّا
elbette biz
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)
اİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
وَجَدْنَآ
bulduk
Fiil
Kök: وجد
Dilbilgisi (i'rab)
وَجَدْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul
نَآİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
ءَابَآءَنَا
babalarımızı
İsim
Kök: أبو
Dilbilgisi (i'rab)
ءَابَآءَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)
نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
عَلَىٰٓ
üzerinde
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
عَلَىٰٓEdat — harf-i cer (edat)
أُمَّةٍ
bir din
İsim
Kök: أمم
Dilbilgisi (i'rab)
أُمَّةٍİsim — dişil tekil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)
وَإِنَّا
ve elbette biz de
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)
اİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
عَلَىٰٓ
üzerinde
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
عَلَىٰٓEdat — harf-i cer (edat)
ءَاثَٰرِهِم
onların izleri
İsim
Kök: أثر
Dilbilgisi (i'rab)
ءَاثَٰرِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)
هِمİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
مُّهْتَدُونَ
gidiyoruz
İsim
Kök: هدي
Dilbilgisi (i'rab)
مُّهْتَدُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

TR

Hayır; "Doğrusu Biz babalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izlerinden gitmekteyiz" derler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hayır, onlar sadece: "Biz babalarımızı bu din üzerinde bulduk, biz de onların izinde gidiyoruz." dediler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hayır! “Şüphesiz ki babalarımızı (böyle) bir din üzerinde bulduk; biz de onların izleri üzere gidenleriz.” dediler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Nay! they say: "We found our fathers following a certain religion, and we do guide ourselves by their footsteps."

A. Yusuf Alipublic-domain

No indeed! They say, ‘We saw our fathers following this tradition; we are guided by their footsteps.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Nay, for they say only: Lo! we found our fathers following a religion, and we are guided by their footprints.

M. Pickthallpublic-domain

Rather, they say, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are in their footsteps [rightly] guided."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

بل قالوا: إنا وجدنا آباءنا على طريقة ومذهب ودين، وإنا على آثار آبائنا فيما كانوا عليه متبعون لهم، ومقتدون بهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
Hidayet ve Dalâlet