43:25

فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ

Kelime kelime

فَٱنتَقَمْنَا

biz de öc aldık

Fiil

Kök: نقم

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

ٱنتَقَمْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

مِنْهُمْ

onlardan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنْEdat — harf-i cer (edat)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

فَٱنظُرْ

bak

Fiil

Kök: نظر

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

ٱنظُرْFiil — emir، 2. tekil eril

كَيْفَ

nasıl

İsim

Kök: كيف

كَانَ

oldu

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كَانَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

عَٰقِبَةُ

sonu

İsim

Kök: عقب

Dilbilgisi (i'rab)

عَٰقِبَةُİsim — dişil، merfû (nominatif)

ٱلْمُكَذِّبِينَ

yalanlayanların

İsim

Kök: كذب

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُكَذِّبِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

Bunun üzerine Biz de onlardan öç aldık. Yalancıların sonunun nasıl olduğuna bir bak!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz de onlardan intikam aldık. Bak peygamberleri yalanlayanların sonu nasıl oldu!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz de onlardan intikam almıştık. Bak yalanlayanların sonu nasıl olmuştu!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

So We exacted retribution from them: now see what was the end of those who rejected (Truth)!

A. Yusuf Alipublic-domain

We punished them: think about how those who rejected the Truth met their end.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So We requited them. Then see the nature of the consequence for the rejecters!

M. Pickthallpublic-domain

So We took retribution from them; then see how was the end of the deniers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فانتقمنا من هذه الأمم المكذبة رسلها بإحلالنا العقوبة بهم خَسْفًا وغرقًا وغير ذلك، فانظر -أيها الرسول- كيف كان عاقبة أمرهم إذ كذبوا بآيات الله ورسله؟ وليحْذَر قومك أن يستمروا على تكذيبهم، فيصيبهم مثل ما أصابهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution