43:53

فَلَوْلَآ أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَآءَ مَعَهُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ مُقْتَرِنِينَ

Kelime kelime

فَلَوْلَآ

değil miydi?

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

لَوْلَآEdat — tahdîd (teşvik)

أُلْقِىَ

atılmalı

Fiil

Kök: لقي

Dilbilgisi (i'rab)

أُلْقِىَFiil — mâzî (geçmiş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil eril

عَلَيْهِ

üzerine

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَيْEdat — harf-i cer (edat)

هِİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

أَسْوِرَةٌ

bilezikler

İsim

Kök: سور

Dilbilgisi (i'rab)

أَسْوِرَةٌİsim — eril çoğul، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

مِّن

altından

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّنEdat — harf-i cer (edat)

ذَهَبٍ

altın

İsim

Kök: ذهب

Dilbilgisi (i'rab)

ذَهَبٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

أَوْ

yahut

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَوْEdat — atıf bağlacı

جَآءَ

gelmeli (değil miydi?)

Fiil

Kök: جيأ

Dilbilgisi (i'rab)

جَآءَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

مَعَهُ

yanında

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَعَİsim — mekân zarfı، mansûb (akuzatif)

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ

melekler

İsim

Kök: ملك

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مَلَٰٓئِكَةُİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)

مُقْتَرِنِينَ

yakın

İsim

Kök: قرن

Dilbilgisi (i'rab)

مُقْتَرِنِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

"Ona altın bilezikler verilmeli veya yanında ona yardım edecek melekler gelmeli değil mi?"

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Eğer O'nun dediği doğru ise üzerine altın bilezikler atılmalı veya kendisiyle beraber onu tasdik eden melekler gelmeli değil miydi?"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ona altından bilezikler verilmeli veya beraberinde melekler gelmeli değil miydi?”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"Then why are not gold bracelets bestowed on him, or (why) come (not) with him angels accompanying him in procession?"

A. Yusuf Alipublic-domain

Why has he not been given any gold bracelets? Why have no angels come to accompany him?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Why, then, have armlets of gold not been set upon him, or angels sent along with him?

M. Pickthallpublic-domain

Then why have there not been placed upon him bracelets of gold or come with him the angels in conjunction?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فهلا أُلقِي على موسى- إن كان صادقًا أنه رسول رب العالمين- أسْوِرَة من ذهب، أو جاء معه الملائكة قد اقترن بعضهم ببعض، فتتابعوا يشهدون له بأنه رسول الله إلينا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Melekler