46:27

And olsun ki, çevrenizde bulunan birçok kentleri yok etmişizdir. Belki doğru yola dönerler diye ayetleri türlü türlü anlatmışızdır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun ki, biz sizin etrafınızda bulunan bir çok memleketleri helak ettik. Belki tevhide dönerler diye ayetlerimizi çeşitli şekillerde açıkladık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki biz çevrenizdeki şehirleri (halklarını) helak etmiştik. (Gerçeğe) dönerler diye ayetleri (onlara) tekrar tekrar açıklamıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

We destroyed aforetime populations round about you; and We have shown the Signs in various ways, that they may turn (to Us).

A. Yusuf Alipublic-domain

We have also destroyed other communities that once flourished around you- We had given them various signs so that they might return to the right way-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And verily We have destroyed townships round about you, and displayed (for them) Our revelation, that haply they might return.

M. Pickthallpublic-domain

And We have already destroyed what surrounds you of [those] cities, and We have diversified the signs [or verses] that perhaps they might return [from disbelief].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ولقد أهلكنا ما حولكم يا أهل "مكة" من القرى كعاد وثمود، فجعلناها خاوية على عروشها، وبيَّنَّا لهم أنواع الحجج والدلالات؛ لعلهم يرجعون عما كانوا عليه من الكفر بالله وآياته.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution