50:8

تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ

Kelime kelime

تَبْصِرَةً

basirettir;

İsim

Kök: بصر

Dilbilgisi (i'rab)

تَبْصِرَةًİsim — masdar (isim-fiil)، dişil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

وَذِكْرَىٰ

ve ibrettir

İsim

Kök: ذكر

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ذِكْرَىٰİsim — dişil، merfû (nominatif)

لِكُلِّ

hepsi için

İsim

Kök: كلل

Dilbilgisi (i'rab)

لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

كُلِّİsim — eril، mecrûr (genitif)

عَبْدٍ

kul(ların)

İsim

Kök: عبد

Dilbilgisi (i'rab)

عَبْدٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

مُّنِيبٍ

yönelen

İsim

Kök: نوب

Dilbilgisi (i'rab)

مُّنِيبٍİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

Meal

Allah'a yönelen her kula öğüt ve bir belge olarak yeryüzünü yaydık, oraya sabit dağlar yerleştirdik, orada her güzel türden yetiştirdik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bunlar, Allah'a yönelen her kula gönül gözünü açmak ve ona ibret vermek içindir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Bütün bunlar, Allah’a) yönelen her kulun öngörülü olması ve (gerçeği) hatırlaması içindir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

To be observed and commemorated by every devotee turning (to Allah).

A. Yusuf Alipublic-domain

as a lesson and reminder for every servant who turns to God;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

A vision and a reminder for every penitent slave.

M. Pickthallpublic-domain

Giving insight and a reminder for every servant who turns [to Allāh].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

خلق الله السموات والأرض وما فيهما من الآيات العظيمة عبرة يُتبصر بها مِن عمى الجهل، وذكرى لكل عبد خاضع خائف وَجِل، رجَّاع إلى الله عز وجل.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Dua ve Zikir