50:8

تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ

Word by word

تَبْصِرَةً

Giving insight

Noun

Root: بصر

Grammar (i'rab)

تَبْصِرَةًNoun — verbal noun، feminine، indefinite، accusative

وَذِكْرَىٰ

and a reminder

Noun

Root: ذكر

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ذِكْرَىٰNoun — feminine، nominative

لِكُلِّ

for every

Noun

Root: كلل

Grammar (i'rab)

لِPreposition — preposition، prefix

كُلِّNoun — masculine، genitive

عَبْدٍ

slave

Noun

Root: عبد

Grammar (i'rab)

عَبْدٍNoun — masculine، indefinite، genitive

مُّنِيبٍ

who turns

Noun

Root: نوب

Grammar (i'rab)

مُّنِيبٍNoun — active participle، masculine، indefinite، genitive

Translation

To be observed and commemorated by every devotee turning (to Allah).

A. Yusuf Alipublic-domain

as a lesson and reminder for every servant who turns to God;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

A vision and a reminder for every penitent slave.

M. Pickthallpublic-domain

Giving insight and a reminder for every servant who turns [to Allāh].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Allah'a yönelen her kula öğüt ve bir belge olarak yeryüzünü yaydık, oraya sabit dağlar yerleştirdik, orada her güzel türden yetiştirdik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bunlar, Allah'a yönelen her kula gönül gözünü açmak ve ona ibret vermek içindir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Bütün bunlar, Allah’a) yönelen her kulun öngörülü olması ve (gerçeği) hatırlaması içindir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

خلق الله السموات والأرض وما فيهما من الآيات العظيمة عبرة يُتبصر بها مِن عمى الجهل، وذكرى لكل عبد خاضع خائف وَجِل، رجَّاع إلى الله عز وجل.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Supplication & Remembrance