51:28

فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍ

Kelime kelime

فَأَوْجَسَ

içine düşürdü

Fiil

Kök: وجس

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

أَوْجَسَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

مِنْهُمْ

onlardan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنْEdat — harf-i cer (edat)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

خِيفَةً

bir korku

İsim

Kök: خوف

Dilbilgisi (i'rab)

خِيفَةًİsim — dişil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

قَالُوا۟

dediler

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قَالُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

لَا

korkma

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَاEdat — nehiy (yasaklama)

تَخَفْ

korkma

Fiil

Kök: خوف

Dilbilgisi (i'rab)

تَخَفْFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. tekil eril

وَبَشَّرُوهُ

ve ona müjdelediler

Fiil

Kök: بشر

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

بَشَّرُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

بِغُلَٰمٍ

bir oğlan çocuğu

İsim

Kök: غلم

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

غُلَٰمٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

عَلِيمٍ

bilgin

İsim

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

عَلِيمٍİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)، sıfat

Meal

(Yemediklerini görünce) onlardan endişeye düştü; "Korkma" dediler ve ona bilgin bir oğul sahibi olacağını müjdelediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yemediklerini görünce onlardan içine bir korku düştü. Onlar İbrahim'e: "Korkma!" dediler ve onu çok bilgili bir oğul ile müjdelediler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Yemediklerini görünce) onlardan korkmaya başlamıştı. (Melekler) “Korkma!” demiş ve ona bilen bir erkek çocuğu müjdelemişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(When they did not eat), He conceived a fear of them. They said, "Fear not," and they gave him glad tidings of a son endowed with knowledge.

A. Yusuf Alipublic-domain

beginning to be afraid of them, but they said, ‘Do not be afraid.’ They gave him good news of a son who would be gifted with knowledge.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then he conceived a fear of them. They said: Fear not! and gave him tidings of (the birth of) a wise son.

M. Pickthallpublic-domain

And he felt from them apprehension. They said, "Fear not," and gave him good tidings of a learned boy.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فلما رآهم لا يأكلون أحسَّ في نفسه خوفًا منهم، قالوا له: لا تَخَفْ إنا رسل الله، وبشروه بأن زوجته "سَارَةَ" ستلد له ولدًا، سيكون من أهل العلم بالله وبدينه، وهو إسحاق عليه السلام.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution