54:1

ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ

Kelime kelime

ٱقْتَرَبَتِ

yaklaştı

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

ٱقْتَرَبَتِFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil dişil

ٱلسَّاعَةُ

sa'at

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

سَّاعَةُİsim — dişil، merfû (nominatif)

وَٱنشَقَّ

ve yarıldı

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱنشَقَّFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

ٱلْقَمَرُ

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

قَمَرُİsim — eril، merfû (nominatif)

Kıyamet saati yaklaşır, ay yarılır; onlar bir delil görünce hala yüz çevirirler ve: "Süregelen bir sihir" derler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kıyamet saati yaklaştı, Ay yarıldı.

O (Son) Saat yaklaşmıştır ve (o zaman geldiğinde) Ay yarılmış (olacak)tır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

The Hour (of Judgment) is nigh, and the moon is cleft asunder.

A. Yusuf Alipublic-domain

The Hour draws near; the moon is split in two.

The hour drew nigh and the moon was rent in twain.

M. Pickthallpublic-domain

The Hour has come near, and the moon has split [in two].

دنت القيامة، وانفلق القمر فلقتين، حين سأل كفار "مكة" النبي صلى الله عليه وسلم أن يريهم آية، فدعا الله، فأراهم تلك الآية.

Konular