54:42

كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَـٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ

Kelime kelime

كَذَّبُوا۟

yalanladılar

Fiil

Kök: كذب

Dilbilgisi (i'rab)

كَذَّبُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

بِـَٔايَٰتِنَا

ayetlerimizi

İsim

Kök: أيي

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ـَٔايَٰتِİsim — dişil çoğul، mecrûr (genitif)

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

كُلِّهَا

bütün

İsim

Kök: كلل

Dilbilgisi (i'rab)

كُلِّİsim — eril، mecrûr (genitif)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

فَأَخَذْنَٰهُمْ

biz de onları yakaladık

Fiil

Kök: أخذ

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

أَخَذْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

أَخْذَ

yakalaması gibi

İsim

Kök: أخذ

Dilbilgisi (i'rab)

أَخْذَİsim — masdar (isim-fiil)، eril، mansûb (akuzatif)

عَزِيزٍ

aziz olanın

İsim

Kök: عزز

Dilbilgisi (i'rab)

عَزِيزٍİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)، sıfat

مُّقْتَدِرٍ

ve güçlü olanın

İsim

Kök: قدر

Dilbilgisi (i'rab)

مُّقْتَدِرٍİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

Meal

Mucizelerimizin hepsini yalanladılar. Bunun üzerine onları güç ve kuvvet sahibi olana yakışır bir şekilde yakaladık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Lakin onlar bütün âyetlerimizi yalanladılar. Biz de onları çok kuvvetli ve kudretli bir yakalayışla yakaladık. Bu kıssalardan hisseye gelince;

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Fakat) onlar da bütün ayetlerimizi yalanlamışlardı. (Bunun üzerine) biz de onları, güç ve kudretimize uygun bir şekilde yakalamıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

The (people) rejected all Our Signs; but We seized them with such Penalty (as comes) from One Exalted in Power, able to carry out His Will.

A. Yusuf Alipublic-domain

They rejected all Our signs so We seized them with all Our might and power.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Who denied Our revelations, every one. Therefore We grasped them with the grasp of the Mighty, the Powerful.

M. Pickthallpublic-domain

They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

كذَّبوا بأدلتنا كلها الدالة على وحدانيتنا ونبوة أنبيائنا، فعاقبناهم بالعذاب عقوبة عزيز لا يغالَب، مقتدر على ما يشاء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Kader