56:45

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

Kelime kelime

إِنَّهُمْ

çünkü onlar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

كَانُوا۟

idiler

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كَانُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

قَبْلَ

önce

İsim

Kök: قبل

Dilbilgisi (i'rab)

قَبْلَİsim — zaman zarfı، mansûb (akuzatif)

ذَٰلِكَ

bundan

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ذَٰİsim — ism-i işaret، eril tekil

لِEdat — uzaklık، son ek

كَEdat — muhâtab، son ek، eril

مُتْرَفِينَ

varlık içinde şımartılmış

İsim

Kök: ترف

Dilbilgisi (i'rab)

مُتْرَفِينَİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

Çünkü onlar, bundan önce, dünyada, nimet içinde bulunurlar iken, büyük günah işlemekte direnir dururlardı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Çünkü onlar bundan önce varlık içinde sefâhete dalmışlardı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki onlar bundan önce (dünyada) şımartılmışlardı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

For that they were wont to be indulged, before that, in wealth (and luxury),

A. Yusuf Alipublic-domain

Before, they overindulged in luxury

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! heretofore they were effete with luxury

M. Pickthallpublic-domain

Indeed they were, before that, indulging in affluence,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

إنهم كانوا في الدنيا متنعِّمين بالحرام، معرِضين عما جاءتهم به الرسل.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution