56:82

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

Kelime kelime

وَتَجْعَلُونَ

ve kılıyorsunuz?

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

تَجْعَلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

رِزْقَكُمْ

rızkınızı

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

رِزْقَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

أَنَّكُمْ

sizin

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَنَّEdat — mansûb (akuzatif)

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

تُكَذِّبُونَ

yalanlamanızdan (ibaret)

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

تُكَذِّبُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Rızkınıza şükredeceğiniz yere onu vereni mi yalanlıyorsunuz?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Rızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz?

Rızkınızı yalanlamaya (mı) dönüştürüyorsunuz?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And have ye made it your livelihood that ye should declare it false?

A. Yusuf Alipublic-domain

And how, in return for the livelihood you are given, can you deny it?

And make denial thereof your livelihood?

M. Pickthallpublic-domain

And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]?

وتجعلون شكركم لنعم الله عليكم أنكم تكذِّبون بها وتكفرون؟ وفي هذا إنكار على من يتهاون بأمر القرآن ولا يبالي بدعوته.