56:82

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

كلمة بكلمة

وَتَجْعَلُونَ

And you make

فعل

الجذر: جعل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

تَجْعَلُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

رِزْقَكُمْ

your provision

اسم

الجذر: رزق

الإعراب

رِزْقَاسم — مذكّر، منصوب

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

أَنَّكُمْ

that you

حرف جر

الإعراب

أَنَّحرف جر — منصوب

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

تُكَذِّبُونَ

deny

فعل

الجذر: كذب

الإعراب

تُكَذِّبُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وتجعلون شكركم لنعم الله عليكم أنكم تكذِّبون بها وتكفرون؟ وفي هذا إنكار على من يتهاون بأمر القرآن ولا يبالي بدعوته.

Rızkınıza şükredeceğiniz yere onu vereni mi yalanlıyorsunuz?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Rızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz?

Rızkınızı yalanlamaya (mı) dönüştürüyorsunuz?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And have ye made it your livelihood that ye should declare it false?

A. Yusuf Alipublic-domain

And how, in return for the livelihood you are given, can you deny it?

And make denial thereof your livelihood?

M. Pickthallpublic-domain

And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]?