← Sure 58

58:15

أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Kelime kelime

أَعَدَّ
hazırlamıştır
Fiil
Kök: عدد
Dilbilgisi (i'rab)
أَعَدَّFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril
ٱللَّهُ
Allah
İsim
Kök: أله
Dilbilgisi (i'rab)
ٱللَّهُİsim — özel isim، merfû (nominatif)
لَهُمْ
onlar için
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril
عَذَابًا
bir azab
İsim
Kök: عذب
Dilbilgisi (i'rab)
عَذَابًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)
شَدِيدًا
çetin
İsim
Kök: شدد
Dilbilgisi (i'rab)
شَدِيدًاİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)، sıfat
إِنَّهُمْ
şüphesiz onlar
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)
هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
سَآءَ
ne kötü
Fiil
Kök: سوأ
Dilbilgisi (i'rab)
سَآءَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril
مَا
şeyler
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
مَاİsim — ism-i mevsûl
كَانُوا۟
yapıyorlar
Fiil
Kök: كون
Dilbilgisi (i'rab)
كَانُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril
وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
يَعْمَلُونَ
yapıyor(lar)
Fiil
Kök: عمل
Dilbilgisi (i'rab)
يَعْمَلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril
ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

TR

Allah, onlara çetin bir azap hazırlamıştır. İşledikleri şey ne kötüdür!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah onlara çetin bir azab hazırlamıştır. Onlar ne kötü işler yapıyorlar!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah onlara şiddetli bir azap hazırlamış (olacak)tır. Şüphesiz ki onların yaptıkları çok kötüdür!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Allah has prepared for them a severe Penalty: evil indeed are their deeds.

A. Yusuf Alipublic-domain

God has prepared a severe torment for them: what they do is truly evil.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Allah hath prepared for them a dreadful doom. Evil indeed is that which they are wont to do.

M. Pickthallpublic-domain

Allāh has prepared for them a severe punishment. Indeed, it was evil that they were doing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

أعدَّ الله لهؤلاء المنافقين عذابًا بالغ الشدة والألم، إنهم ساء ما كانوا يعملون من النفاق والحلف على الكذب.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
Tevhid