← السورة 58

58:15

أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

كلمة بكلمة

أَعَدَّ
Allah has prepared
فعل
الجذر: عدد
الإعراب
أَعَدَّفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
ٱللَّهُ
Allah has prepared
اسم
الجذر: أله
الإعراب
ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع
لَهُمْ
for them
حرف جر
الإعراب
لَحرف جر — حرف جر، سابقة
هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع
عَذَابًا
a punishment
اسم
الجذر: عذب
الإعراب
عَذَابًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب
شَدِيدًا
severe
اسم
الجذر: شدد
الإعراب
شَدِيدًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب، صفة
إِنَّهُمْ
Indeed, [they]
حرف جر
الإعراب
إِنَّحرف جر — منصوب
هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
سَآءَ
evil is
فعل
الجذر: سوأ
الإعراب
سَآءَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
مَا
what
اسم
الإعراب
مَااسم — اسم موصول
كَانُوا۟
they used to
فعل
الجذر: كون
الإعراب
كَانُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
يَعْمَلُونَ
do
فعل
الجذر: عمل
الإعراب
يَعْمَلُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

AR

أعدَّ الله لهؤلاء المنافقين عذابًا بالغ الشدة والألم، إنهم ساء ما كانوا يعملون من النفاق والحلف على الكذب.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Allah, onlara çetin bir azap hazırlamıştır. İşledikleri şey ne kötüdür!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah onlara çetin bir azab hazırlamıştır. Onlar ne kötü işler yapıyorlar!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah onlara şiddetli bir azap hazırlamış (olacak)tır. Şüphesiz ki onların yaptıkları çok kötüdür!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Allah has prepared for them a severe Penalty: evil indeed are their deeds.

A. Yusuf Alipublic-domain

God has prepared a severe torment for them: what they do is truly evil.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Allah hath prepared for them a dreadful doom. Evil indeed is that which they are wont to do.

M. Pickthallpublic-domain

Allāh has prepared for them a severe punishment. Indeed, it was evil that they were doing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
التوحيد