6:120

وَذَرُوا۟ ظَـٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ

Kelime kelime

وَذَرُوا۟

ve bırakın

Fiil

Kök: وذر

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

ذَرُFiil — emir، 2. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

ظَٰهِرَ

açığını

İsim

Kök: ظهر

Dilbilgisi (i'rab)

ظَٰهِرَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، mansûb (akuzatif)

ٱلْإِثْمِ

günahın

İsim

Kök: أثم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

إِثْمِİsim — eril، mecrûr (genitif)

وَبَاطِنَهُۥٓ

ve gizlisini

İsim

Kök: بطن

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

بَاطِنَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، mansûb (akuzatif)

هُۥٓİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

إِنَّ

şüphesiz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

ٱلَّذِينَ

kimseler

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلَّذِينَİsim — ism-i mevsûl، eril çoğul

يَكْسِبُونَ

kazananlar

Fiil

Kök: كسب

Dilbilgisi (i'rab)

يَكْسِبُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

ٱلْإِثْمَ

günah

İsim

Kök: أثم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

إِثْمَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

سَيُجْزَوْنَ

cezasını çekeceklerdir

Fiil

Kök: جزي

Dilbilgisi (i'rab)

سَEdat — gelecek (se/sevfe)، ön ek

يُجْزَFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 3. çoğul eril

وْنَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

بِمَا

olduklarının

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

مَاİsim — ism-i mevsûl

كَانُوا۟

oldukları

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كَانُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

يَقْتَرِفُونَ

yapmış

Fiil

Kök: قرف

Dilbilgisi (i'rab)

يَقْتَرِفُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Günahın açığını da gizlisini de bırakın. Günah kazananlar, kazandıklarına karşılık şüphesiz ceza göreceklerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Günahın açığını da, gizlisini de bırakın! Günah kazananlar, yaptıklarının cezasını çekecekler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Haramın açığını da gizlisini de bırakın! Haram işleyenler, yaptıklarının cezasını mutlaka ileride çekeceklerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Eschew all sin, open or secret: those who earn sin will get due recompense for their "earnings."

A. Yusuf Alipublic-domain

Avoid committing sin, whether openly or in secret, for those who commit sin will be repaid for what they do,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Forsake the outwardness of sin and the inwardness thereof. Lo! those who garner sin will be awarded that which they have earned.

M. Pickthallpublic-domain

And leave [i.e., desist from] what is apparent of sin and what is concealed thereof. Indeed, those who earn [blame for] sin will be recompensed for that which they used to commit.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

واتركوا -أيها الناس- جميع المعاصي، ما كان منها علانية وما كان سرًّا. إن الذين يفعلون المعاصي سيعاقبهم ربهم؛ بسبب ما كانوا يعملونه من السيئات.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution